Définition

1. Locution verbale (expression figurative) :
   • Avoir une expression faciale déformée par le souci, l'inquiétude ou l'effort intense : "méo mặt" décrit le fait de grimacer ou d'avoir le visage crispé en raison d'une grande préoccupation, d'une difficulté ou d'un stress important.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chạy tiền méo mặt. (Avoir de grands soucis en cherchant de l'argent / Se décarcasser pour trouver de l'argent.)
  • Lo cho công việc mới mà anh ấy méo mặt. (Il est si inquiet pour son nouveau travail qu'il en fait une tête.)
  • Tính toán chi phí xây nhà xong, ông chủ méo mặt. (Après avoir calculé le coût de la construction de sa maison, le propriétaire a fait une grimace.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner l'ampleur des difficultés ou des efforts fournis. Elle implique que la préoccupation est visible physiquement sur le visage de la personne.
  • Dự án khó quá, làm cả team méo mặt. (Le projet est si difficile que toute l'équipe en tire la mine.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn mặt (locution verbale) : grimacer, faire la grimace (souvent due à la douleur, au dégoût ou à une sensation désagréable).
  • Uống thuốc đắng, nó nhăn mặt. (Il a fait une grimace en buvant le médicament amer.)

Synonymes

• Se faire du souci : être inquiet, préoccupé.
• Se décarcasser : se donner beaucoup de mal, faire des efforts intenses.
• Grimacer : déformer son visage sous l'effet d'un sentiment pénible.

Expressions idiomatiques

• Méo mặt méo mày : une variante renforcée de "méo mặt", insistant encore plus sur l'expression de détresse ou de grande difficulté.
  • Tìm cách giải quyết vấn đề này mà méo mặt méo mày. (Se creuser la tête pour trouver une solution à ce problème.)

1. avoir de grands soucis
   • Chạy tiền méo mặt
     avoir de grands soucis en cherchant de l'argent